大阪人が見た信州

なんと
いきなりランキング10位に入ったみたい。
恐るべし原信。
こうなったら、3/30のグランドオープンもレポートしちゃおうかな（笑）
さぁみんな、何が聞きたい？
見てきてほしいことを簡潔にまとめてコメントして下さい（笑）
・・・行けたら行ってきます

さて今日はうさこさんから、
他県では「ずく」のことはどう言うの？
と聞かれましたので、そのことについて。

ずくが出ない・・・

これを標準語に翻訳するのはちょっと難しいらしいですね（笑）
やる気が出ないってことか？
と聞けばちょっと違うと言われる。

ニュアンス的には、
「億劫な物事を敢えてする」を「ずくを出す」と言い
それが出来ないことを「ずくが出ない」「ずくなし」というとか。
確かにピッタリな標準語を思いつきませんね。

たぶん、大阪弁で言う「めんどくさがりぃ」が「ずくなし」に近いのかなぁ。
関西人なみなさん、どうですか？

でもなー「ずく出して頑張る」を翻訳しろって言われたら
「面倒くさがらずに頑張る」としか言いようがないよなー。
大阪弁で言ってもせいぜい、
めんどくさがらんで頑張る。
（うわっ芸がねぇー）

そんな訳で「ずく」にしっくりとくる他の言葉は見つからないという
歯切れの悪い結論で
うさこさん、ごめんなさい