2008年06月23日
水くれ？？
出張で、車を走らせているとき
どこかの会社でしょうか？
窓に張ってあった紙かなんかが見えて
すごく気になりました。
「水くれ当番」
水くれ？？
なんとなく、ニュアンスは伝わります。
でも、衝撃でした。
私どもは「水やり当番」
と言っておりました。
これと同じ意味ですよね？
ここからは、信州人の方々の気を悪くしたら申し訳ないのですが
なんとなく「くれてやる」って感じで
投げやりな感じがします（苦笑）
まぁ「やり」だって、恩着せがましいニュアンスになる気もしますが・・・。
どこかの会社でしょうか？
窓に張ってあった紙かなんかが見えて
すごく気になりました。
「水くれ当番」
水くれ？？
なんとなく、ニュアンスは伝わります。
でも、衝撃でした。
私どもは「水やり当番」
と言っておりました。
これと同じ意味ですよね？
ここからは、信州人の方々の気を悪くしたら申し訳ないのですが
なんとなく「くれてやる」って感じで
投げやりな感じがします（苦笑）
まぁ「やり」だって、恩着せがましいニュアンスになる気もしますが・・・。
Posted by みはる at 12:58│Comments(2)
│コトバ
この記事へのコメント
あはははは～
確かに「水くれ当番」って言いますね～
うちの子の学校でも言うわ～
くれてやる！ね(笑)くくく
でも、「当番」がつかない時は、「水やり」って言うような？？？違うかな？
ま、どっちも似たようなものか(笑)
確かに「水くれ当番」って言いますね～
うちの子の学校でも言うわ～
くれてやる！ね(笑)くくく
でも、「当番」がつかない時は、「水やり」って言うような？？？違うかな？
ま、どっちも似たようなものか(笑)
Posted by ぴあん
at 2008年06月25日 09:32
at 2008年06月25日 09:32レスがかなり遅れて申し訳ないです。
当番がつく時だけ
「水くれ」なんですか？
それはそれで何でそういう使い分けなのか謎。
まぁ「くれ」も「やる」も
表現としては大差ないですね（笑）
当番がつく時だけ
「水くれ」なんですか？
それはそれで何でそういう使い分けなのか謎。
まぁ「くれ」も「やる」も
表現としては大差ないですね（笑）
Posted by みはる at 2008年07月31日 11:44
at 2008年07月31日 11:44
